logo

Die Deutschen haben mehr als 1.200 Wörter geprägt, um über das Coronavirus zu sprechen

BERLIN – Wenn Sie während der Pandemie in Deutschland ausgehen, vergessen Sie nicht Ihre Alltagsmaske (Alltagsmaske) oder Spuckschutzschirm (Spuckschutzschirm). Wenn es draußen etwas kühl ist, ziehen Sie vielleicht einen Schnutenpulli (wörtlich Schnauzenpullover, ein gemütlicheres Wort für Maske) an.

Auf dem Weg zu einem Date? Informieren Sie sich unbedingt über den aktuellen Mundschutzmode, bevor Sie sich für Ihr Gesichtskondom entscheiden.

Deutschlands fast viermonatige Sperrung hat die Neigung der Sprache zu mehrsilbigen, oft zungenverdrehenden Wörtern nicht eingeschränkt. Deutsche haben geprägt mehr als 1.200 von ihnen, um die Regeln und Realitäten des Lebens in Zeiten des neuartigen Coronavirus zu beschreiben.

Die Geschichte geht unter der Werbung weiter

Sie sind natürlich nicht allein. Im vergangenen Jahr mussten sich Sprachen auf der ganzen Welt erweitern und anpassen, um der Pandemie und dem Leben, das sie auf den Kopf gestellt hat, zu begegnen. Die Franzosen nahmen Quatorzain für eine 14-tägige Isolationsphase ein, und die Niederländer verwenden Hamster, um eine hektische, Hamster-Vorräte zu beschreiben.

Die Worte, um die Pandemie 2020 zu beschreiben

Aber im Deutschen – das eine Grammatik hat, die sich für die Bildung langer, zusammengesetzter Wörter eignet und die sich stark vom Englischen anlehnt – haben die Rate und Anzahl der Wörter, die während der Pandemie hinzugefügt wurden, in jüngster Zeit keinen Präzedenzfall.

Werbung

Social Distancing ist eine Mindestabstandsregelung. Oder genauer gesagt die Anderthalbmetergesellschaft für eine Gruppe, die sich an die Abstandsregeln hält. Sie brauchen Möglichkeiten, damit umzugehen? Wie wäre es mit einem kleinen Glühweinstandhopping (Hüpfen zwischen Glühweinständen) und dabei natürlich auf Mindestabstandsregelungen achten?

Die Geschichte geht unter der Werbung weiter

Mir fällt zumindest seit dem Zweiten Weltkrieg nichts ein, was den Wortschatz so drastisch und gleichzeitig so schnell verändert hätte wie die Corona-Pandemie, sagte Anatol Stefanowitsch, Professor für Linguistik an der Freien Universität von Berlin. Mir fallen noch viele andere Beispiele für einen gewaltigen Kulturwandel ein, der den deutschen Wortschatz verändert hat. Aber sie geschahen nicht innerhalb weniger Monate.

Dass man so schnell Wörter finden muss, ist zum Teil psychologisch, sagt Christine Möhrs, Forscherin am Leibniz-Institut für Deutsche Sprache. Indem wir über die Krise sprechen können, denke ich, bauen wir Ängste ab, sagte sie. Wir können unsere Unsicherheiten teilen. Aber das bedeutet, dass wir viele, viele neue Wörter finden müssen, weil in den letzten Monaten so viel passiert ist.

Werbung

Die Sinnsuche in der Coronavirus-Pandemie beginnt für viele mit dem Wörterbuch

Möhrs und ihr Team haben im Rahmen ihrer laufenden Bemühungen, Sprachänderungen zu dokumentieren, mehr als 1.200 neue Wörter im Zusammenhang mit dem Coronavirus verfolgt. Viele dieser Wörter sind dem Englischen entlehnt, eine Gewohnheit, die die Deutschen spätestens seit den 1980er Jahren praktiziert haben, als sie begannen, Computer und E-Mail anstelle von Datenverarbeitungsanlage und elektronische Post zu sagen, um einige ihrer neuen digitalen Aktivitäten zu beschreiben.

Aber abgesehen von englischen Anleihen wie Homeoffice und Lockdown enthält die Liste der Coronavirus-bezogenen deutschen Neologismen hauptsächlich die Eigenschaften, für die deutsche Neologismen allgemein bekannt sind: Länge und Präzision.

Die Geschichte geht unter der Werbung weiter

Wie an den meisten Orten sind ihr Gebrauch und ihre Bedeutung aber auch politisch. Zu Beginn der Pandemie hieß beispielsweise das Verbot, nach draußen zu gehen, Ausgangssperre. Aber die deutschen Politiker erkannten schnell, dass dies eine falsche Bezeichnung war, denn die Leute konnten immer noch nach draußen gehen, um Sport zu treiben, das Nötigste einzukaufen oder sich mit einer anderen Person zum Spaziergang zu treffen. Das Wort änderte sich in Ausgangsbeschränkung (Ausgehbeschränkung), bevor es später unter den allgemeineren englischen Begriff Lockdown subsumiert wurde.

Werbung

Aber auch der Lockdown sei umstritten, so der Linguist Stefanowitsch.

Die Leute sagten, es sei nicht wirklich eine Sperrung, weil wir nicht wirklich in unseren Häusern eingesperrt sind, sagte er. Es wurde sozusagen das einzige Wort, bei dem man darüber streiten kann, ob es alle Änderungen, mit denen wir uns auseinandersetzen mussten, genau beschreibt oder nicht.

Nachdem im Herbst einige Beschränkungen zur Verlangsamung der Ausbreitung des Virus gelockert wurden, begannen deutsche Medien, den Begriff Lockdown Light zu verwenden, während Kritiker der mehrfachen Erweiterungen des Lockdowns das neue Regime Salamilockdown nannten, was eine Sperre bedeutet, die in Scheiben und nicht in Einzelstücken stattfindet Schlaganfall. Die Liste der neuen Wörter, die Möhrs und ihre Kollegen zusammengestellt haben, umfasst mehr als 30 Versionen des Begriffs.

Die Geschichte geht unter der Werbung weiter

Vor allem in den letzten Monaten, als die Debatten um Impfstoffe aufflammten, wurden Wörter wie Coronadiktatur (Corona-Diktatur) und Impfzwang (Zwangsimpfung) in den sozialen Medien und bei Demonstrationen gegen die Regierung weit verbreitet.

Werbung

Durch die Verwendung solcher Wörter wird eine Bedeutung suggeriert, die nie beabsichtigt war, sagte Möhrs. Auch wenn eine Politikerin sagt: „Impfpflicht ist nicht, und es gibt keinen Impfzwang“, der Satz enthalte dennoch das Wort, sagte sie. Wenn du an einen Satz wie „Denk nicht an den blauen Elefanten“ denkst, dann denkst du an den blauen Elefanten.

Möhrs und ihr Team werten Hunderte neuer Wörter für ihre Liste aus, wobei die Häufigkeit der Verwendung unter den Kriterien ist. Es wird noch mindestens ein oder zwei Jahre dauern, um festzustellen, ob einer von ihnen es in ein Wörterbuch schafft. Aber Möhrs hat schon einige Favoriten. Das Reimwort Fussgruss zum Beispiel.

Es zeige, dass wir Menschen miteinander verbunden sein wollen, sagte sie. Du legst deine Füße zusammen und sagst Hallo.

Wie definieren Menschen ihre nationale Identität? Durch das Sprechen der Sprache sagt die Studie

Achtung! Englisch Verboten!