logo

Sally Rooney wird keinen neuen Bestseller in Israel veröffentlichen, sagt der Verlag und intensiviert die Debatte über den Kulturboykott

Die irische Bestsellerautorin Sally Rooney wird ihren neuesten Roman Beautiful World, Where Are You in Israel, nicht veröffentlichen, sagte der hebräischsprachige Verleger ihrer früheren Werke.

Als wir nach ihrem dritten Buch fragten, lautete die Antwort, dass sie nicht daran interessiert sei, es in Israel zu veröffentlichen, sagte Tali Tchelet, eine Sprecherin von Modan, dem hebräischsprachigen Verlag ihrer beiden vorherigen Romane, Gespräche mit Freunden und Normale Menschen.

Die israelische Zeitung Haaretz zuvor gemeldet dass Modan von Rooneys Agenten informiert worden sei, dass die Autorin kein Interesse an einer hebräischen Übersetzung habe, weil sie an einem Boykott teilnehme. Aber Tchelet sagte, dass Modan keine Erklärung für die Zurückhaltung der Autorin gegeben wurde, ihr neuestes Buch in Israel zu veröffentlichen.

Die Werbegeschichte wird unter der Werbung fortgesetzt

Die hebräischen Übersetzungsrechte für meinen neuen Roman sind noch verfügbar, und wenn ich einen Weg finden kann, diese Rechte zu verkaufen, der den institutionellen Boykottrichtlinien der BDS-Bewegung entspricht, werde ich dies sehr gerne und stolz tun, Rooney genannt in einer Stellungnahme. ... Viele Staaten außer Israel machen sich schwerer Menschenrechtsverletzungen schuldig. ... In diesem speziellen Fall folge ich dem Ruf der palästinensischen Zivilgesellschaft.

Rooney, der als erster großer Millennial-Romanautor bezeichnet wurde, wurde für eine Emmy für ihre Arbeit an der Fernsehadaption von Normal People. Beautiful World, Where Are You wurde letzten Monat veröffentlicht und hat sich zu einem weltweiten Bestseller entwickelt. In einer Rezension nannte AlcoholtogO es ein außergewöhnlich klares, wunderschönes und nuanciertes Werk über das Erwachsenwerden in einer tatsächlich kaputten Welt.

Rooneys vorherige Bücher waren in Israel keine Bestseller, aber wir betrachten sie als eine unserer besten Übersetzungsautorinnen, sagte Tchelet in einer E-Mail.

Die Werbegeschichte wird unter der Werbung fortgesetzt

In Rooneys neuestem Roman sinnieren Figuren immer wieder darüber, ob es möglich ist, in zeitgenössischen kapitalistischen Gesellschaften ethisch zu leben. Der 30-jährige Schriftsteller, der ein Marxist , hat offen über ihre Ablehnung der israelischen Regierungspolitik gesprochen. Sie war eine von Dutzenden kreativen Profis, die eine offene Buchstabe beschuldigt Israel, Apartheid zu praktizieren, eine Nachricht, die nach dem Gewalt in Israel und im Gazastreifen früher in diesem Jahr.

Der Brief forderte eine sofortige und bedingungslose Einstellung der israelischen Gewalt gegen Palästinenser und ein Ende der Unterstützung der Weltmächte für Israel und sein Militär; vor allem die Vereinigten Staaten.

Wie heißt das neue königliche Baby?

Die BDS-Kampagne zielt darauf ab, Israels Politik gegenüber den Palästinensern zu ändern, indem sie zu Boykotten, Aktienverkäufen und Sanktionen gegen israelische und internationale Unternehmen ermutigt, die auf Land operieren, das Palästinenser als ihres betrachten. Land, das Palästinenser als ihres betrachten, umfasst das Westjordanland und Ost-Jerusalem.

„Normal People“ ist das aufsteigende, schmerzende, authentische Heilmittel für alle, die die Rom-Coms satt haben

Irland hat eine robuste BDS-Bewegung und im Mai den irischen Gesetzgeber erklärt Der Bau israelischer Siedlungen auf palästinensischem Gebiet ist de facto eine Annexion. Dieser Schritt zog eine scharfe Reaktion von Israel nach sich, das Dublins Politik als offensichtlich einseitig und simpel bezeichnete, berichtete die Irish Times.

Die Werbegeschichte wird unter der Werbung fortgesetzt

Die Bewegung ist umstritten, und eine Reihe von Gesetzen weltweit – einige symbolische – haben darauf abzielt, ihre Flügel zu stutzen. Ein besonderer Brennpunkt waren akademische Boykotte israelischer Universitäten, die Fragen zur freien Meinungsäußerung und zum offenen intellektuellen Austausch aufwerfen.

Kritiker der Bewegung sagen, die von ihr befürworteten politischen Veränderungen würden Israels Identität als jüdisches Heimatland effektiv beenden. Sie charakterisieren die Kampagne auch als von Natur aus antisemitisch – ein Vorwurf, der von der Donald Trump-Administration aufgegriffen wurde.

Mehr als 9 Millionen Menschen weltweit sprechen Hebräisch und die meisten leben in Israel, wo es eine offizielle Sprache ist. Aber eine Reihe von Twitter-Nutzern fragten, warum der Autor dies tun würde hebräisch herausheben , und nicht andere Sprachen , obwohl es möglich erscheint, dass Rooneys Buch noch von einem anderen Verlag ins Hebräische übersetzt werden könnte. Andere haben gelobt Rooney für ihre Unterstützung der Palästinenser.

Die Werbegeschichte wird unter der Werbung fortgesetzt

Das Wesen der Literatur, ihre Kraft, der Welt ein Gefühl von Kohärenz und Ordnung zu verleihen, wird durch Rooneys Entscheidung, eine Gruppe von Lesern aufgrund ihrer nationalen Identität auszuschließen, negiert. schrieb Politologin Gitit Levy-Paz, in einem Artikel, der am Montag auf der jüdischen Nachrichten-Website The Forward veröffentlicht und weit verbreitet wurde. ... Angesichts des Anstiegs des Antisemitismus in den letzten Jahren, insbesondere in Europa, ist der Zeitpunkt ihrer Wahl gefährlich.

Rooney ist nicht der erste Autor, der die Veröffentlichung einer israelischen Werkausgabe ablehnt. Die mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnete Autorin Alice Walker zitierte im Jahr 2012 die Apartheid und die Verfolgung des palästinensischen Volkes, als sie einen Antrag ablehnte, The Color Purple in Hebräisch, der Zeitung Guardian, zu veröffentlichen gemeldet damals. Eine hebräische Ausgabe des preisgekrönten Romans über ein armes schwarzes Mädchen im tiefen amerikanischen Süden wurde in den 1980er Jahren veröffentlicht.

Miriam Berger, Steven Zeitchik und Shira Rubin haben zu diesem Bericht beigetragen.

Korrektur: Eine frühere Version dieser Geschichte sagte, dass Palästinenser die Golanhöhen beanspruchen. Syrien tut es. Der Fehler wurde korrigiert.

Weiterlesen:

Unterstützer einer härteren Haltung gegenüber Israel spalten sich über Taktik und Botschaft

Staaten können Unternehmen nicht für Boykott Israels bestrafen, sagt Bundesrichter in Arizona

Pompeo löst Debatte über Boykott Israels aus und nennt es einen antisemitischen „Krebs“

wie viele soldaten gibt es in afghanistan